Skip to main content

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ   ( الأنعام: ١٤ )

qul
قُلْ
Say
Thuaj
aghayra
أَغَيْرَ
"Is it other than
"A tjetër përveç
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahut
attakhidhu
أَتَّخِذُ
I (should) take
unë (të) marr
waliyyan
وَلِيًّا
(as) a protector
(si) mbrojtës
fāṭiri
فَاطِرِ
Creator
Shpikësi
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
i qiejve
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
dhe i tokës
wahuwa
وَهُوَ
while (it is) He
ndërkohë që Ai
yuṭ'ʿimu
يُطْعِمُ
Who feeds
ushqen (të tjerët)
walā
وَلَا
and not
dhe nuk
yuṭ'ʿamu
يُطْعَمُۗ
He is fed?"
ushqehet?"
qul
قُلْ
Say
Thuaj
innī
إِنِّىٓ
"Indeed I
"Vërtet unë
umir'tu
أُمِرْتُ
[I] am commanded
jam urdhëruar
an
أَنْ
that
që të
akūna
أَكُونَ
I be
jem
awwala
أَوَّلَ
(the) first
i pari
man
مَنْ
who
i cili
aslama
أَسْلَمَۖ
submits (to Allah)
iu nënshtrua (Allahut)
walā
وَلَا
and not
dhe mos
takūnanna
تَكُونَنَّ
be
ji kurrsesi
mina
مِنَ
of
nga
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists"
idhujtarët".

Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut'imu wa laa yut'am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen (al-ʾAnʿām 6:14)

English Sahih:

Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists." (Al-An'am [6] : 14)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “A pos All-llahut, krijues i qiejvedhe i tokës, që ushqen të tjerët, ndërsa vetë nuk ushqehet, të pranoj Zot tjetër?” Thuaj: “Unë jam urdhëruar të jem i pari që bindem dhe (urdhërohem): të mos bëhem kurrsesi nga idhujtarët (Al-An'am [6] : 14)

1 Feti Mehdiu

thuaj: “A të mar për mbrojtës dikë tjetër përveç All-llahut, krijuesit të qiejve dhe të tokës, e që Ai ushqen dhe nuk është i udhqyer prej kurkujt”! Thuaj: “Mua më është urdhëruar të jem i pari që përulem. Asesi mos jij nga politeistët!”