Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-An'am Ayah 40

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ   ( الأنعام: ٤٠ )

qul
قُلْ
Say
Thuaj
ara-aytakum
أَرَءَيْتَكُمْ
"Have you seen
"Çfarë mendoni
in
إِنْ
if
nëse
atākum
أَتَىٰكُمْ
(there) came to you
vjen tek ju
ʿadhābu
عَذَابُ
punishment
dënimi
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
i Allahut
aw
أَوْ
or
apo
atatkumu
أَتَتْكُمُ
(there) came to you
vjen tek ju
l-sāʿatu
ٱلسَّاعَةُ
the Hour
Ora
aghayra
أَغَيْرَ
is it other
a tjetër përveç
l-lahi
ٱللَّهِ
(than) Allah
Allahut
tadʿūna
تَدْعُونَ
you call
ju e lutni
in
إِن
if
nëse
kuntum
كُنتُمْ
you are
jeni
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful?"
të sinqertë?"

Qaul ara'aytakum in ataakum 'azaabul laahi aw atatkumus Saa'atu a-ghairal laahi tad'oona in kuntum saadiqeen (al-ʾAnʿām 6:40)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour – is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?" (Al-An'am [6] : 40)

Sherif Ahmeti:

Thuaju: “Nëse u vjen dënimi nga All-llahu ose u vjen kijameti, më tregoni, nëse jeni të sinqertë, a do të thirrni kë pos All-llahut (për ndihmë?”) (Al-An'am [6] : 40)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “Më tregoni ju mua, nëse flisni të vërtetën, sikur t’iu vinte dënimi i All-llahut ose t’iu befasonte shkatërrimi i botës, a do të thirrnit tjetër përveç All-llahut”