Skip to main content

সূরা আল আনআম শ্লোক 40

قُلْ
বলো
أَرَءَيْتَكُمْ
"কি তোমরা (ভেবে) দেখেছো
إِنْ
যদি
أَتَىٰكُمْ
কাছে আসে তোমাদের
عَذَابُ
শাস্তি
ٱللَّهِ
আল্লাহর
أَوْ
বা
أَتَتْكُمُ
কাছে আসে তোমাদের
ٱلسَّاعَةُ
ক্বিয়ামাত
أَغَيْرَ
(তবে) কি ছাড়া
ٱللَّهِ
আল্লাহ
تَدْعُونَ
ডাকবে তোমরা (অন্য কাউকে)
إِن
যদি
كُنتُمْ
হও তোমরা
صَٰدِقِينَ
সত্যবাদী (তবে উত্তর দাও)"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের উপর যদি আল্লাহর শাস্তি এসে পড়ে কিংবা তোমাদের উপর ক্বিয়ামাত এসে যায় তাহলে কি তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে? (বল না) তোমরা যদি সত্যবাদী হও।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

বল, ‘তোমরা ভেবে দেখ যে, আল্লাহর শাস্তি তোমাদের উপর আপতিত হলে অথবা তোমাদের নিকট কিয়ামত উপস্থিত হলে, তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকেও ডাকবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও (তাহলে উত্তর দাও)।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘ তোমরা আমাকে জানাও, যদি আল্লাহ্‌র শাস্তি তোমাদের উপর আপতিত হয় বা তোমাদের কাছে কিয়ামত উপস্থিত হয়,তবে কি তোমারা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কাউকেও ডাকবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

রল, ‘তোমরা কি বিবেচনা কর, যদি তোমাদের কাছে আল্লাহর আযাব এসে যায় অথবা কিয়ামত আগমন করে, তবে কি তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

বলুন, বলতো দেখি, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি পতিত হয় কিংবা তোমাদের কাছে কিয়ামত এসে যায়, তবে তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে ডাকবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে আল্লাহ্‌র শাস্তি তোমাদের উপরে যদি এসে পড়ে অথবা সেই ঘড়ি-ঘন্টা তোমাদের নিকটে উপস্থিত হয়, তোমরা কি আল্লাহ্ ছাড়া অপর কাউকে ডাকবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’