6. Al-An'am Ayah 55 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ ( الأنعام: ٥٥ )

wakadhālika

وَكَذَٰلِكَ

And thus

Dhe kështu

nufaṣṣilu

نُفَصِّلُ

We explain

Ne shkoqisim

l-āyāti

ٱلْءَايَٰتِ

the Verses

ajetet

walitastabīna

وَلِتَسْتَبِينَ

so that becomes manifest

dhe që të qartësohet

sabīlu

سَبِيلُ

(the) way

rruga

l-muj'rimīna

ٱلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

e kriminelëve.

Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen (al-ʾAnʿām 6:55)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident. (Al-An'am [6] : 55)

Sherif Ahmeti:

Ja, kështu Ne i sqarojmë argumentet, në mënyrë që të dalë në shesh rruga e kriminelëve (Al-An'am [6] : 55)

1 Feti Mehdiu

Ashtu ne në hollësi i shpjegojmë argumentet, që të jetë e qartë rruga së cilës ecin mëkatarët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kështu i sqarojmë Ne argumentet... -
Kështu e qartësojmë Shpalljen Tonë, duke e bërë lehtësisht të dallueshme rrugën e drejtë nga devijimi, të vërtetën nga e kota. Kështu, të udhëzuarit do të ndriçohen nga Shpallja e Zotit, sepse do të jenë të qartë për të vërtetën, të cilën e ndjekin dhe sipas së cilës është detyrë të jetosh.

...në mënyrë që të dalë në shesh rruga e keqbërësve. -
Rruga e kriminelëve të çon në zemërimin dhe ndëshkimin e Zotit. Kur rruga e kriminelëve bëhet e qartë, atëherë lehtësohet edhe largimi prej saj. Ndryshe ndodh nëse ajo është e panjohur, e paqartë ose e mjegullt, sepse vështirësohet ruajtja prej saj.