Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ  ( الأنعام: ٦٠ )

wahuwa
وَهُوَ
And He
Dhe Ai
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
(është) i Cili
yatawaffākum
يَتَوَفَّىٰكُم
takes your (soul)
jua merr (shpirtin)
bi-al-layli
بِٱلَّيْلِ
by the night
natën
wayaʿlamu
وَيَعْلَمُ
and He knows
dhe Ai di
مَا
what
atë çfarë
jaraḥtum
جَرَحْتُم
you committed
ju keni kryer
bil-nahāri
بِٱلنَّهَارِ
by the day
gjatë ditës.
thumma
ثُمَّ
Then
Pastaj
yabʿathukum
يَبْعَثُكُمْ
He raises you up
Ai ju ngjall
fīhi
فِيهِ
therein
në të
liyuq'ḍā
لِيُقْضَىٰٓ
so that is fulfilled
që të përmbushet
ajalun
أَجَلٌ
(the) term
një afat
musamman
مُّسَمًّىۖ
specified
i caktuar.
thumma
ثُمَّ
Then
Pastaj
ilayhi
إِلَيْهِ
to Him
tek Ai
marjiʿukum
مَرْجِعُكُمْ
will be your return
(është) vendkthimi juaj
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
yunabbi-ukum
يُنَبِّئُكُم
He will inform you
Ai do t'ju njoftojë ju
bimā
بِمَا
about what
për atë çfarë
kuntum
كُنتُمْ
you used to
ju ishit
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
do
duke punuar.

Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya'lamu maa jarahtum binnahaari summa yab'asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji'ukum summa yunabbi 'ukum bimaa kuntum ta'maloon (al-ʾAnʿām 6:60)

English Sahih:

And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do. (Al-An'am [6] : 60)

Sherif Ahmeti:

Ai është që ju vë në gjumë natën dhe e di çka vepruat ditën, pastaj ju ngjall-zgjon në të (ditën) për deri në afatin e caktuar (vdekje). Pastaj do të ktheheni e do t’ju njohtojë me atë që keni pas vepruar (Al-An'am [6] : 60)

1 Feti Mehdiu

Dhe Ai është i cili natën ju bën si të vdekur (vë në gjumë) dhe e di se çka keni gabuar gjatë ditës. Pastaj iu ngjall (zgjon), që të realizohet momenti i vdekjes. Pastaj te Ai do të ktheheni dhe Ai do t’ju informojë se çka keni punuar