64. At-Taghabun Ayah 7 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ ( التغابن: ٧ )

zaʿama

زَعَمَ

Claim

Pandehin

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

kafarū

كَفَرُوٓا۟

disbelieve

mohuan

أَن

that

lan

لَّن

never

nuk do të

yub'ʿathū

يُبْعَثُوا۟ۚ

will they be raised

ringjallen

qul

قُلْ

Say

thuaj

balā

بَلَىٰ

"Yes

"Gjithsesi

warabbī

وَرَبِّى

by my Lord

pasha Zotin tim

latub'ʿathunna

لَتُبْعَثُنَّ

surely you will be raised;

sigurisht ju do të ringjalleni

thumma

ثُمَّ

then

pastaj

latunabba-unna

لَتُنَبَّؤُنَّ

surely you will be informed

sigurisht do të njoftoheni

bimā

بِمَا

of what

për atë çfarë

ʿamil'tum

عَمِلْتُمْۚ

you did

keni punuar

wadhālika

وَذَٰلِكَ

And that

e ajo

ʿalā

عَلَى

for

për

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahun

yasīrun

يَسِيرٌ

(is) easy"

(është) e lehtë".

Za'amal lazeena kafarooo al-lany yub'asoo; qul balaa wa rabbee latub'asunna summa latunabba'unna bimaa 'amiltum; wa zaalika 'alal laahi yaseer (at-Taghābun 64:7)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy." (At-Taghabun [64] : 7)

Sherif Ahmeti:

Ata që nuk besuan, menduan se kurrsesi nuk do të ringjallen. Thuaj: “Po, pasha Zotin tim, pa tjetër do të ringjalleni dhe do të njiheni me atë që keni punuar, e ajo për All-llahun është lehtë!” (At-Taghabun [64] : 7)

1 Feti Mehdiu

Mosbesimtarët konstatojnë se nuk do të ringjallen. Thuaj: “Po, pasha Zotin tim, pa dyshim do të ringjallen, dhe për ate se çka keni punuar, gjithsesi do të informoheni!” Ajo është leht për All-llahun

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mohuesit pretendojnë se nuk do të ringjallen kurrë. -
Allahu i Lartësuar na tregon rreth mohimit që qafirët i bëjnë me kokëfortësi ringjalljes, pa pasur për këtë asnjë lloj diturie të sigurt, udhëzim të qartë apo libër hyjnor. Më i nderuari dhe më i zgjedhuri i krijesave urdhërohet që të betohet në Zotin e tij se ringjallja e krijesave është një çështje e sigurt, që nuk ka asnjë dyshim. Dita kur ata do të shpërblehen për veprat e tyre të poshtra dhe për mohimin e të vërtetës ka për të ardhur patjetër:

Thuaju: “Po, për Zotin tim! Patjetër do të ringjalleni dhe do t’ju paraqitet gjithçka që keni bërë. Kjo është lehtë për Allahun.” -
Ringjallja dhe llogaria e krijesave për gjithçka që kanë bërë, e madhe apo e vogël qoftë, edhe pse për krijesat duket si diçka e vështirë, madje e pamundur që të arrihet, ajo nuk është aspak e pamundur për Allahun. Sikur të mblidheshin të gjitha krijesat dhe të përpiqeshin të gjitha së bashku për të ringjallur një njeri të vetëm, kurrë nuk do t’ia arrinin. Por Allahu i Lartësuar, nëse dëshiron diçka, mjafton të thotë “Bëhu!” dhe ajo bëhet. Allahu i Lartësuar thotë në një ajet tjetër: “Kur t'i fryhet Surit do të vdesin të gjithë, çka ka në qiej dhe çka ka në tokë, përveç atyre që do Allahu (të mos vdesin). Pastaj do t'i fryhet atij për së dyti, dhe ja, të gjithë do të qëndrojnë në këmbë duke pritur (urdhrin e Zotit).” [Zumer 68].