اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ ( الملك: ١٩ )
awalam
أَوَلَمْ
Do not
A nuk
yaraw
يَرَوْا۟
they see
shikojnë
ilā
إِلَى
[to]
tek
l-ṭayri
ٱلطَّيْرِ
the birds
shpendët
fawqahum
فَوْقَهُمْ
above them
mbi ta
ṣāffātin
صَٰٓفَّٰتٍ
spreading (their wings)
krahëhapur
wayaqbiḍ'na
وَيَقْبِضْنَۚ
and folding?
dhe i palosin?
mā
مَا
Not
Nuk
yum'sikuhunna
يُمْسِكُهُنَّ
holds them
i mban ata
illā
إِلَّا
except
askush përveç
l-raḥmānu
ٱلرَّحْمَٰنُۚ
the Most Gracious
të Gjithëmëshirshmit.
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed He
Vërtet Ai
bikulli
بِكُلِّ
(is) of every
për çdo
shayin
شَىْءٍۭ
thing
gjë
baṣīrun
بَصِيرٌ
All-Seer
(është) Gjithëshikues.
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer (al-Mulk 67:19)
English Sahih:
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing. (Al-Mulk [67] : 19)
Sherif Ahmeti:
A nuk i shikuan ata shpezët përmbi ta krahëhapur dhe kur krahët i palojnë, ato nuk i mban në ajër pos Fuqiplotit. Ai është që çdo send e sheh dhe e di (Al-Mulk [67] : 19)