68. Al-Qalam Ayah 1 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ ( القلم: ١ )

noon

نٓۚ

Nun

Nun.

wal-qalami

وَٱلْقَلَمِ

By the pen

Bestohem në lapsin

wamā

وَمَا

and what

dhe atë çfarë

yasṭurūna

يَسْطُرُونَ

they write

ata shkruajnë.

Noon; walqalami wa maa yasturoon (al-Q̈alam 68:1)

English Sahih:

N´n. By the pen and what they inscribe, (Al-Qalam [68] : 1)

Sherif Ahmeti:

Nun, betohem në pendën dhe në atë çka shkruajnë (Al-Qalam [68] : 1)

1 Feti Mehdiu

Nun. Pasha lapsin dhe atë çka shkruajnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Nun! Betohem në lapsin dhe në atë çfarë shkruajnë.” -
Allahu i Lartësuar betohet në laps. El ķalem është emër që përfshin të gjithë mjetet me të cilët shkruhet dhe ruhet dituria, prozat dhe poezitë, fjalët dhe mendimet e ndryshme. Ai është nga shenjat dhe mirësitë më të mëdha të dhuruara nga Allahu i Lartësuar, prandaj e meriton që Allahu të betohet në emër të tij. Allahu i Lartësuar betohet në këtë mirësi të madhe, për të treguar se Profeti (a.s.) është i pastër dhe larg shpifjeve që thuhen për të. Armiqtë e akuzonin atë për çmenduri, por Allahu i Lartësuar, me këtë betim, tregoi se mirësia e Tij ndaj Muhamedit është aq e madhe, sa është e pamundur që të akuzohet për çmenduri.