69. Al-Haqqah Ayah 18 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ( الحاقة: ١٨ )

yawma-idhin

يَوْمَئِذٍ

That Day

Atë ditë

tuʿ'raḍūna

تُعْرَضُونَ

you will be exhibited

do të ekspozoheni

lā

لَا

not

nuk

takhfā

تَخْفَىٰ

will be hidden

fshihet

minkum

مِنكُمْ

among you

nga ju

khāfiyatun

خَافِيَةٌ

any secret

(asnjë) fshehtësi.

Yawma'izin tu'radoona laa takhfaa min kum khaafiyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:18)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed. (Al-Haqqah [69] : 18)

Sherif Ahmeti:

Atë ditë ju do të ekspozoheni (para Zotit), duke mos mbetur fshehtë asnjë sekret juaji (Al-Haqqah [69] : 18)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë do të jeni të eksponuar dhe asnjë fshehtësi juaja nuk mbetet e fshehtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atë ditë, ju do të dilni zbuluar e nuk do të mbetet i fshehtë asnjë sekret i juaji. -
Për Allahun nuk ka të fshehta as në trupin e krijesave dhe as në sendet, veprat dhe sjelljet e tyre. Allahu është i Gjithëdituri për të fshehtën dhe të dukshmen. Ai do t’i ringjallë njerëzit të zhveshur, këmbëzbathur dhe të pa bërë synet. Ata do të qëndrojnë në një tokë të sheshtë. Atje do të dëgjojnë zërin që i grumbullon në Vendin e Llogarisë dhe do të ndiejnë, me plot kuptimin e fjalës, frikën e qëndrimit përpara Zotit të tyre. Atje do të shpërblehen me drejtësi e bamirësi për ato që kanë bërë. Më pas,Allahu i Lartësuar tregon llojet e llogarisë dhe të shpërblimit: