7. Al-A'raf Ayah 104 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ( الأعراف: ١٠٤ )

waqāla

وَقَالَ

And said

Dhe tha

mūsā

مُوسَىٰ

Musa

Musai

yāfir'ʿawnu

يَٰفِرْعَوْنُ

"O Firaun!

"O Faraon!

innī

إِنِّى

Indeed, I am

Vërtet unë (jam)

rasūlun

رَسُولٌ

a Messenger

i dërguar

min

مِّن

from

nga

rabbi

رَّبِّ

(the) Lord

Zoti

l-ʿālamīna

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

i botëve.

Wa qaala Moosaa yaa Fir'awnu inee Rasoolum mir Rabbil 'aalameen (al-ʾAʿrāf 7:104)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds (Al-A'raf [7] : 104)

Sherif Ahmeti:

Musai tha: O faraon, s’ka dyshim, unë jam i dërguar prej Zotit të botëve” (Al-A'raf [7] : 104)

1 Feti Mehdiu

Dhe Musa tha: “O Faraon, unë jam Profet i Zotit të botërave

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Musai tha: ‘O Faraon, unë jam dërguari nga Zoti i botëve. - Musai shkoi te Faraoni dhe i tha: "O Faraon! Unë jam dërguar prej Zotit të botëve. Unë vij prej Dërguesit Madhështor dhe të Plotpushtetshëm, që ka përfshirë në diturinë e Tij botën qiellore dhe atë tokësore. Ai administron të gjitha çështjet e krijesave. Ai kujdeset për krijesat e Tij, që nuk do t’i linte kurrë të shpërfillura, pa u dërguar profetë dhe pa u treguar udhën e drejtë, ku duhet të ecnin. Askush nuk mund të marrë guximin e të pretendojë së është i dërguar prej Tij, kur në të vërtetë nuk është. Unë, si i dërguar i Tij, e kam për detyrë që të flas veçse të vërtetën për të.