7. Al-A'raf Ayah 167 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( الأعراف: ١٦٧ )

wa-idh

وَإِذْ

And when

Dhe kur

ta-adhana

تَأَذَّنَ

declared

deklaroi

rabbuka

رَبُّكَ

your Lord

Zoti yt

layabʿathanna

لَيَبْعَثَنَّ

that He would surely send

sigurisht Ai do të dërgojë

ʿalayhim

عَلَيْهِمْ

upon them

mbi ta

ilā

إِلَىٰ

till

deri

yawmi

يَوْمِ

(the) Day

(në) ditën

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

e Kijametit

man

مَن

(those) who

atë që

yasūmuhum

يَسُومُهُمْ

would afflict them

(do t'ua) shkaktojë atyre

sūa

سُوٓءَ

(with) a grievous

të keqin

l-ʿadhābi

ٱلْعَذَابِۗ

[the] punishment

dënim.

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

rabbaka

رَبَّكَ

your Lord

Zoti yt

lasarīʿu

لَسَرِيعُ

(is) surely swift

(është) sigurisht i shpejtë

l-ʿiqābi

ٱلْعِقَابِۖ

(in) the retribution

(në) ndëshkim

wa-innahu

وَإِنَّهُۥ

but indeed He

dhe vërtet Ai

laghafūrun

لَغَفُورٌ

(is) surely Oft-Forgiving

(është) sigurisht Falës i madh

raḥīmun

رَّحِيمٌ

Most Merciful

Mëshirues.

Wa iz ta azzana Rabbuka la yab'asannna 'alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo'al 'azaab; inna Rabbaka lasaree'ul 'iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem (al-ʾAʿrāf 7:167)

English Sahih:

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful. (Al-A'raf [7] : 167)

Sherif Ahmeti:

Përkujto (o i dërguar) kur Zoti Yt shpalli qartas se mbi ta do të vë, deri në ditën e kijametit, sundimin e ndinjë që ka për t’ua shijuar atyre mundimin më të shëmtuar. Vërtet Zoti yt ndërmerr shpejt dënimin, Ai edhe falë e mëshiron shumë (Al-A'raf [7] : 167)

1 Feti Mehdiu

Dhe Zoti yt njoftoi se deri në ditën e kijametit do të lëshojmë pushtetin e dikujt, i cili do t’i shtyp në mënyrë më të keqe. Zoti yt është, me të vërtetë, i shpejtë në dënim, por Ai edhe fal shumë dhe është mëshirëplotë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Zoti Yt shpalli qartas se, mbi ta do të vendosë deri Ditën e Kijametit, sundimin e dikujt, që ka për t'i ndëshkuar ata me mënyrën më të keqe. - Allahu i Lartësuar thotë qartë se çfarë ndëshkimi morën ata: poshtërim dhe përçmim prej sunduesve të tyre, deri Ditën e Gjykimit. Mbi ta do të ketë vazhdimisht sundues, që do t’i shtypin dhe nënçmojnë.

Zoti yt është, vërtet Ndëshkues i shpejtë,... – Allahu është ndëshkues i shpejtë për këdo që nuk u bindet urdhrave të Tij. Këta lloj njerëzish do t’i përfshijë ndëshkimi që në jetën e kësaj bote. Por Allahu i Lartësuar nuk është vetëm ndëshkues i rreptë:

...por Ai është gjithashtu edhe Falës i Madh e Mëshirëplotë. - Allahu është Falës, mbulues i të metave dhe Mëshirues i atyre që pendohen dhe i kthehen të përulur Atij. Ai ua pranon veprat e mira që kryejnë dhe pastaj i shpërblen ata, me bujarinë e Tij. Kështu vepron Allahu i Lartësuar me robte e Tij. Ai premton shpërblim për të mirët dhe u jep shumë më tepër sesa meritojnë. Nga ana tjetër, të këqijtë do të marrin si ndëshkim vetëm aq sa meritojnë, e jo më tepër, madje Allahu fal shumë. Ata që nuk i binden Allahut të Lartësuar dhe nuk pranojnë të jetojnë sipas ligjeve e normave të Tij, do të jenë vazhdimisht të nënçmuar dhe të poshtëruar nga tiranë mbi krye. Ata nuk do të kenë kurrë përfaqësues të denjë dhe ndihmëtarë, që t’u japin sukses e fitore.