7. Al-A'raf Ayah 26 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَا بَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ ( الأعراف: ٢٦ )

yābanī

يَٰبَنِىٓ

O Children

O bijtë

ādama

ءَادَمَ

(of) Adam!

e Ademit!

qad

قَدْ

Verily

Sigurisht

anzalnā

أَنزَلْنَا

We have sent down

Ne kemi zbritur

ʿalaykum

عَلَيْكُمْ

to you

tek ju

libāsan

لِبَاسًا

clothing

veshje

yuwārī

يُوَٰرِى

it covers

(që) i mbulon

sawātikum

سَوْءَٰتِكُمْ

your shame

pjesët tuaja intime

warīshan

وَرِيشًاۖ

and (as) an adornment

dhe (si) zbukurim.

walibāsu

وَلِبَاسُ

But the clothing

Por veshja

l-taqwā

ٱلتَّقْوَىٰ

(of) [the] righteousness

e devotshmërisë

dhālika

ذَٰلِكَ

that

ajo (është)

khayrun

خَيْرٌۚ

(is) best

më e mirë.

dhālika

ذَٰلِكَ

That

Ajo (është)

min

مِنْ

(is) from

nga

āyāti

ءَايَٰتِ

(the) Signs

shenjat

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

laʿallahum

لَعَلَّهُمْ

so that they may

ashtu që ata

yadhakkarūna

يَذَّكَّرُونَ

remember

të përkujtojnë.

Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa 'alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la'allahum yaz zakkaroon (al-ʾAʿrāf 7:26)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness – that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember. (Al-A'raf [7] : 26)

Sherif Ahmeti:

O bijtë e Ademit, Ne krijuam për ju petk që ju mbulon vendturpësinë dhe petk zbukues. Po petku i devotshmërisë, ai është më i miri. Këto janë argumentet e All-llahut, ashtu që ata të përkujtojnë (Al-A'raf [7] : 26)

1 Feti Mehdiu

O bijt e Ademit! Ju kemi dhënë rrobe që të mbuloni vendet tuaja të turpshme edhe veshje për zbukurim, mirëpo rrobet e devotshmërisë janë më të mirat. Ato janë disa argumente të All-llahut që ndoshta të mbledhni mend

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

O bijtë e Ademit, Ne ju kemi dhënë veshje, si mbuluese për vendet tuaja të turpshme si edhe për zbukurim. - Të tilla janë edhe mirësitë e tjera, si ushqimi, pija, mjetet për ngarkesë etj. Allahu i Lartësuar ua lehtësoi njerëzve këto mirësi, duke u falur atyre jo vetëm aq sa u nevojitet, por edhe më shumë se kaq. Megjithatë, Ai sqaron se, të gjitha këto mirësi nuk janë dhe nuk duhet të jenë për ta qëllim në vetvete. Allahu i Madhëruar i mundësoi ato për të qenë në ndihmë të njerëzve, sidomos për arritjen e qëllimit të vetëm të jetës së tyre, që është adhurimi i Allahut të Lartësuar dhe bindja ndaj Tij. Prandaj i Lartësuari thotë më pas:

Por veshja e devotshmërisë - ajo është më e mira. - Devotshmëria është më e mirë sesa veshja e bukur dhe stolitë e kësaj dynjaje. Veshja e devotshmërisë e shoqëron robin në mënyrë të pandashme dhe është zbukuruese e zemrës dhe e shpirtit. Ndërsa veshjet dhe stolitë e kësaj dynjaje mbulojnë ose zbukurojnë vetëm trupin për njëfarë kohe të kufizuar. Edhe sikur të ndodhë që, në ndonjë rast të jashtëzakonshëm, robi të mbetet pa veshje të jashtme, thjesht do të zbulohet trupi i tij, dhe në këtë rast ai është i justifikuar. Ndërsa kur hiqet rroba e devotshmërisë, atëherë kjo sjell poshtërimin dhe turpërimin e tij.

Këto janë disa nga shenjat e Allahut, me qëllim që ata të kujtojnë (mirësitë e Zotit). - Çështja e veshjes le t’ju shërbejë si kujtim dhe për të menduar me kujdes rreth gjërave që ju sjellin dobi dhe atyre që ju sjellin dëm. Le të shërbejë ky si një kujtim dhe si një nxitje për ju që, ashtu sikurse kujdeseni për rrobat dhe stolitë tuaja të jashtme e të dukshme, ashtu edhe të kujdeseni për rrobën dhe stolinë e brendshme.