Skip to main content
يَٰبَنِىٓ
O Kinder
ءَادَمَ
Adams,
قَدْ
sicherlich
أَنزَلْنَا
sandten wir herab
عَلَيْكُمْ
auf euch
لِبَاسًا
Kleidung,
يُوَٰرِى
sie verbirgt
سَوْءَٰتِكُمْ
eure Blöße
وَرِيشًاۖ
und (als) Schmuck.
وَلِبَاسُ
Und (die) Kleidung
ٱلتَّقْوَىٰ
der Gottesfurcht,
ذَٰلِكَ
dieses
خَيْرٌۚ
(ist) besser.
ذَٰلِكَ
Diese
مِنْ
(sind) von
ءَايَٰتِ
(den) Zeichen
ٱللَّهِ
Allahs,
لَعَلَّهُمْ
auf daß ihr
يَذَّكَّرُونَ
bedenkt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die eure Blöße verbirgt, und Gefieder. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser. Das ist (eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.

1 Amir Zaidan

Kinder Adams! Bereits haben WIR euch Kleidung hinabgesandt, die eure Schamteile bedeckt, auch schmückende Kleidung. Doch die Kleidung der Taqwa ist besser. Dies ist von ALLAHs Ayat, damit ihr euch entsinnt.

2 Adel Theodor Khoury

O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die eure Blöße bedeckt, und auch Prunkgewänder. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser. Das gehört zu den Zeichen Gottes, auf daß sie es bedenken.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Kinder Adams, Wir gaben euch Kleidung, um eure Scham zu bedecken und zum Schmuck; doch das Kleid der Frömmigkeit - das ist das beste. Dies ist eins der Zeichen Allahs, auf daß sie (dessen) eingedenk sein mögen.