72. Al-Jinn Ayah 13 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ ( الجن: ١٣ )

wa-annā

وَأَنَّا

And that

Dhe vërtet ne

lammā

لَمَّا

when

pasi

samiʿ'nā

سَمِعْنَا

we heard

dëgjuam

l-hudā

ٱلْهُدَىٰٓ

the Guidance

udhëzimin

āmannā

ءَامَنَّا

we believed

besuam

bihi

بِهِۦۖ

in it

në të.

faman

فَمَن

And whoever

E kushdo që

yu'min

يُؤْمِنۢ

believes

beson

birabbihi

بِرَبِّهِۦ

in his Lord

në Zotin e tij

falā

فَلَا

then not

atëherë nuk

yakhāfu

يَخَافُ

he will fear

frikësohet

bakhsan

بَخْسًا

any loss

(për) ndonjë humbje

walā

وَلَا

and not

dhe as

rahaqan

رَهَقًا

any burden

barrë.

Wa annaa lammaa sami'nal hudaaa aamannaa bihee famany yu'mim bi rabbihee falaa yakhaafu bakhsanw wa laa rahaqaa (al-Jinn 72:13)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And when we heard the guidance [i.e., the Quran], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden. (Al-Jinn [72] : 13)

Sherif Ahmeti:

Dhe ne, sapo e dëgjuam udhëzimin (Kur’anin), i besuam atij, e kush e beson Zotit të vet, ai nuk i frikësohet ndonjë dënimi e as ndonjë padrejtësie (Al-Jinn [72] : 13)

1 Feti Mehdiu

Dhe ne, sapo e dëgjuam udhëzimin (Kur’anin), i besuam atij, dhe kush i beson Zotit të vet, nuk i frikësohet as dëmit as padrejtësisë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

“Dhe ne, sapo e dëgjuam udhëzimin, i besuam atij. -
Fjala ‘hudâ’ – ‘udhëzim’ ka për qëllim Kur'anin. Kur ata dëgjuan Kur'anin, që udhëzon në rrugën e drejtë, fjalët madhështore dhe të drejta të tij ndikuan në zemrat dhe në shpirtrat e tyre, prandaj ata besuan në të. Më pas, ata tregojnë një të vërtetë, që nxit dhe e gëzon çdo besimtar dhe adhurues të Zotit:

E kush i beson Zotit të vet, nuk i druhet ndonjë dëmtimi e as ndonjë padrejtësie". -
Çdokush që beson në Zotin e Madhëruar, me një iman të vërtetë, të sinqertë dhe të bazuar në argumente të ndritura nga i Madhëruari, nuk ka për të pasur frikë as për mangësi të shpërblimit në këtë jetë dhe jetën tjetër, as për padrejtësi kundër tij, dhe as për vuajtje, mundime apo fatkeqësi. Pra, do të jetë i ruajtur nga çdo e keqe dhe i uruar me çdo të mirë. Besimi i vërtetë, i sinqertë dhe i bazuar në argumente të ndritura nga i Madhëruari, është e vetmja mundësi për të arritur çdo të mirë dhe për të shpëtuar nga çdo e keqe, në këtë jetë dhe në jetën tjetër.