Skip to main content
وَأَنَّا
И, что мы,
لَمَّا
когда
سَمِعْنَا
мы услышали
ٱلْهُدَىٰٓ
(про) верное руководство
ءَامَنَّا
мы уверовали
بِهِۦۖ
в него,
فَمَن
а кто
يُؤْمِنۢ
уверует
بِرَبِّهِۦ
в Господа своего,
فَلَا
то не
يَخَافُ
будет он бояться
بَخْسًا
ни убавления
وَلَا
ни
رَهَقًا
притеснения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также мы признаем),что мы, когда услышали про верное руководство [про Коран], мы уверовали в него (что это истина от Аллаха); а кто уверует в Господа своего, тот не будет бояться ни убавления (его благих деяний), ни притеснения (что ему будут увеличены его плохие деяния).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда мы услышали это руководительное учение, мы уверовали в Него. Кто же верует в Господа своего, тот не боится ни обиды ни оскорбления.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в него; а кто уверует в Господа своего, тот не боится обиды и безумства.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же мы услышали [призыв] к прямому пути (т. е. Корану), то уверовали в него. А тому, кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба [себе], ни притеснения.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда мы услышали Коран, мы уверовали в него, а кто верует в Господа своего, тот не боится ни уменьшения его добрых деяний, ни увеличения его прегрешений.

6 Порохова | V. Porokhova

И мы, когда услышали про путь прямой, В него уверовали (тотчас), - Ведь тот, кто верует, - Тому неведом страх Ни пред потерею (награды в День Суда), Ни перед незаслуженною (карой).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.

Мы услышали Священный Коран, который наставляет творения Всевышнего Аллаха на прямой путь. Он произвел на нас неизгладимое впечатление, и мы уверовали в него. А тому, кто верует в Господа, не нужно бояться ни обиды, ни притеснения. Эти слова могут вдохновить на совершение богоугодных дел любого, кто искренне уверовал в Аллаха. Они не будут обижены или угнетены. А если известно, что их не коснется зло, то очевидно, что они будут удостоены и великого блага, и все это благодаря вере в Единого Аллаха.