74. Al-Muddaththir Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ ( المدثر: ٦ )

walā

وَلَا

And (do) not

Dhe mos

tamnun

تَمْنُن

confer favor

jep favor

tastakthiru

تَسْتَكْثِرُ

(to) acquire more

(që të) marrësh më shumë.

Wa laa tamnun tastaksir (al-Muddathir 74:6)

English Sahih:

And do not confer favor to acquire more. (Al-Muddaththir [74] : 6)

Sherif Ahmeti:

Dhe mos u mburr me atë që jep e të duket shumë (Al-Muddaththir [74] : 6)

1 Feti Mehdiu

Dhe mos u kënaq as me shumë, por këshillo

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mos u mburr me atë që jep e mos të të duket shumë! -
Mos u lëvdo e mos të të duket shumë ndonjë e mirë që u ke bërë apo që u ke dhënë njerëzve, në lidhje me dynjanë apo me fenë. Mos e zmadho shumë këtë të mirë, por vazhdo të përpiqesh maksimalisht për të ndihmuar të tjerët. Bëj mirë dhe harroje atë! Mos kërko asnjë shpërblim e vlerësim gjetkë, veçse tek Allahu i Madhëruar. Ata që u ke bërë ndonjë të mirë konsideroji njëlloj si të tjerët. Disa kanë thënë se kuptimi i ajetit është: “Mos i bëj mirësi askujt me qëllimin që ai të ta kthejë bamirësinë me diçka më shumë se ajo”. Kështu që këtu kemi të bëjmë me një urdhër të veçantë vetëm për Profetin (a.s.).