77. Al-Mursalat Ayah 39 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ ( المرسلات: ٣٩ )

fa-in

فَإِن

So if

E nëse

kāna

كَانَ

është

lakum

لَكُمْ

for you

për ju

kaydun

كَيْدٌ

a plan

ndonjë kurth

fakīdūni

فَكِيدُونِ

then plan against Me

atëherë bëni kurth kundër Meje.

Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon (al-Mursalāt 77:39)

English Sahih:

So if you have a plan, then plan against Me. (Al-Mursalat [77] : 39)

Sherif Ahmeti:

Dhe nëse keni ndonjë dredhi, atëherë bëni dredhira (Al-Mursalat [77] : 39)

1 Feti Mehdiu

Dhe nëse keni farë dredhie, urdhëroni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Nëse keni ndonjë dredhi, atëherë ejani e bëjeni! –
Kuptimi: Nëse keni ndonjë mundësi të dredhoni për të dalë jashtë pushtetit dhe mbretërimit Tim dhe të shpëtoni prej ndëshkimit Tim, bëjeni! Por ju nuk keni asnjë mundësi për diçka të tillë, sikurse thuhet në një ajet tjetër: “O turma e xhindeve dhe e njerëzve, nëse keni mundësi të dilni përtej kufijve të qiejve e të Tokës, dilni! Por ju nuk mund ta bëni këtë, veçse me ndonjë fuqi të madhe.”. [Rahman 33]. Atë ditë do të shkatërrohen dhe humbasin të gjitha kurthet dhe intrigat e zullumqarëve. Ata do të dorëzohen të pafuqishëm ndaj ndëshkimit të Allahut dhe do të sigurohen plotësisht se ishin gënjeshtarë.