Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ  ( الأنفال: ٣٦ )

inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
kanë mohuar
yunfiqūna
يُنفِقُونَ
they spend
shpenzojnë
amwālahum
أَمْوَٰلَهُمْ
their wealth
pasuritë e tyre
liyaṣuddū
لِيَصُدُّوا۟
to hinder (people)
që të pengojnë
ʿan
عَن
from
nga
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
rruga
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
e Allahut.
fasayunfiqūnahā
فَسَيُنفِقُونَهَا
So they will spend it
E ata do t'i shpenzojnë ato
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
takūnu
تَكُونُ
it will be
(do të) jenë
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
for them
për ta
ḥasratan
حَسْرَةً
a regret
dëshpërim
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
yugh'labūna
يُغْلَبُونَۗ
they will be overcome
(do të) mposhten.
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
E ata të cilët
kafarū
كَفَرُوٓا۟
disbelieve
kanë mohuar
ilā
إِلَىٰ
to
tek
jahannama
جَهَنَّمَ
Hell
xhehenemi
yuḥ'sharūna
يُحْشَرُونَ
they will be gathered
(do të) tubohen.

Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo 'an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu 'alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona (al-ʾAnfāl 8:36)

English Sahih:

Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved – unto Hell they will be gathered. (Al-Anfal [8] : 36)

Sherif Ahmeti:

Ata që nuk besuan, shpenzojnë pasurinë e tyre për të penguar nga rruga e All-llahut. Ata do të shpenzojnë atë dhe ajo do të bëhet dëshprim i tyre, e madje ata do të mposhten. E ata që mohuan, do të përmblidhen vetëm në Xhehennem (Al-Anfal [8] : 36)

1 Feti Mehdiu

Ata që nuk besojnë shpenzojnë pasurinë e vet për t’i shmangur tjerët nga rruga e All-llahut. Ata me siguri do ta shpenzojnë atë e pastaj për të do të përmbahen dhe më në fund do të mposhten. Dhe ata që nuk besojnë do të tubohen në xhehennem