8. Al-Anfal Ayah 54 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ( الأنفال: ٥٤ )

kadabi

كَدَأْبِ

Like (the) way

Sikur shprehia

āli

ءَالِ

(of) people

e familjes

fir'ʿawna

فِرْعَوْنَۙ

(of) Firaun

së Faraonit

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

and those who

dhe atyre të cilët

min

مِن

(were) from

nga

qablihim

قَبْلِهِمْۚ

before them

para tyre

kadhabū

كَذَّبُوا۟

They denied

ata përgënjeshtruan

biāyāti

بِـَٔايَٰتِ

(the) Signs

shenjat

rabbihim

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

e Zotit të tyre

fa-ahlaknāhum

فَأَهْلَكْنَٰهُم

so We destroyed them

prandaj Ne i shkatërruam ata

bidhunūbihim

بِذُنُوبِهِمْ

for their sins

për shkak të mëkateve të tyre

wa-aghraqnā

وَأَغْرَقْنَآ

and We drowned

dhe e fundosëm

āla

ءَالَ

(the) people

familjen

fir'ʿawna

فِرْعَوْنَۚ

(of) Firaun

e Faraonit

wakullun

وَكُلٌّ

and (they) all

e të gjithë

kānū

كَانُوا۟

were

ishin

ẓālimīna

ظَٰلِمِينَ

wrongdoers

zullumqarë.

Kadaabi Aali Fir'awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir'awn; wa kullun kaanoo zaalimeen (al-ʾAnfāl 8:54)

English Sahih:

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers. (Al-Anfal [8] : 54)

Sherif Ahmeti:

Ashtu siç ishte traditë e popullit të faraonit dhe atyre që kishin qenë më parë, që i konsideronin të rreme faktet e Zotit të tyre, e Ne për këto të këqija të tyre i shkatërruam, e popullin e faraonit (edhe faraonin) e fundosëm, por të gjithë këta ishin dëmtues të vetes së tyre (Al-Anfal [8] : 54)

1 Feti Mehdiu

Ashtu ndodhi edhe me familjen e Faraonit dhe ata përpara tyre. I përgënjeshtruan argumentet e Zotit të tyre, prandaj, ne, për shkak të gabimeve të tyre, i shkatërruam dhe familjen e Faraonit e përmbytëm. Të gjithë kanë qenë mizorë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Njëlloj ishte tradita e popullit të Faraonit dhe e të tjerëve më përpara. Ata i konsideronin gënjeshtra Shpalljet e Zotit të tyre prandaj Ne i shkatërruam, për shkak të gjynaheve që bënë dhe njerëzit e Faraonit i fundosëm. Të gjithë këta ishin keqbërës. -
Kjo ka qenë gjithmonë përgjigjja e mohuesve ndaj shpalljeve të Allahut. Sa herë që atyre u vinte Shpallja dhe profetët e Zotit, të mbështetur me mrekulli dhe shenja madhështore, në vend që të pendoheshin dhe të nënshtroheshin për të jetuar dhe për ta adhuruar Zotin sipas porosive të Tij, ata kundërshtonin dhe zhyteshin më thellë në shfrenime dhe në gjynahe. Për këtë arsye, Allahu i Lartësuar zbriste mbi ta ndëshkimin që meritonin, që çdokush të shpërblehej sipas punës së vet. Për shembull, Allahu i Lartësuar e mbyti në det Faraonin dhe rrethin e tij, si ndëshkim i merituar për padrejtësitë e tyre. Pa dyshim, të gjithë popujt e shkatërruar ishin zullumqarë të mëdhenj. Ishin vetë ata që parapëlqyen rrugën e humbjes, të joshur nga stolitë e kësaj bote të përkohshme. Allahu i Lartësuar nuk u bëri atyre asnjë padrejtësi dhe kurrë nuk do t’i ndëshkonte ata nëse nuk do të zhyteshin në gjynahe. Këto ajete janë kërcënim i qartë për gjithë ata që kanë marrë mesazhin e Kur'anit. Duket sikur Allahu i Lartësuar thotë: Kini kujdes, o njerëz, që të mos ndiqni rrugën e mohuesve dhe zullumqarëve përpara jush, sepse kështu do të meritoni të njëjtin ndëshkim si ata.