8. Al-Anfal Ayah 71 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( الأنفال: ٧١ )

wa-in

وَإِن

But if

E nëse

yurīdū

يُرِيدُوا۟

they intend

ata dëshirojnë

khiyānataka

خِيَانَتَكَ

(to) betray you

mashtrimin tënd

faqad

فَقَدْ

certainly

atëherë sigurisht

khānū

خَانُوا۟

they have betrayed

ata e mashtruan

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahun

min

مِن

from

nga

qablu

قَبْلُ

before

përpara

fa-amkana

فَأَمْكَنَ

So He gave (you) power

e Ai të dha forcë

min'hum

مِنْهُمْۗ

over them

ndaj tyre.

wal-lahu

وَٱللَّهُ

And Allah

E Allahu

ʿalīmun

عَلِيمٌ

(is) All-Knower

(është) i Gjithëdijshëm

ḥakīmun

حَكِيمٌ

All-Wise

i Urtë.

Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu 'aleemum Hakeem (al-ʾAnfāl 8:71)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But if they intend to betray you – then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise. (Al-Anfal [8] : 71)

Sherif Ahmeti:

E nëse (robërit) duan të tradhëtojnë ty, ata më parë tradhtuan All-llahun, (nuk besuan) e Ai (të ndihmojë), të mundësojë të ngadhnjesh ndaj tyre. Alahu i di të gjitha ndodhitë, vepron me urtësinë e Tij (Al-Anfal [8] : 71)

1 Feti Mehdiu

Po nëse duan të të tradhëtojnë, ani, - ata e kanë tradhëtuar edhe më parë All-llahun, prandaj ata t’i solli në dorë. All-llahu i di të gjitha. Ai është shumë i dijshëm dhe i urtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E nëse ata duan të të tradhtojnë ty (o Muhammed), dije se në të vërtetë kanë tradhtuar Allahun, por Ai ka ngadhënjyer gjithmonë mbi ta. -
Nëse ata synojnë të të luftojnë, duke shkelur paktin e lidhur me ty, atëherë le të kujtojnë se çfarë përfundimi kanë pasur kur kanë thyer paktet me Allahun e Lartësuar, që thotë: “...Ai ka ngadhënjyer gjithmonë mbi ta.”! Të kenë kujdes dhe të mos guxojnë të tradhtojnë marrëveshjet me ty! Të mos harrojnë se Allahu i Lartësuar është i Plotfuqishëm mbi ta! Ata janë tërësisht në dorë të Allahut dhe kurrë nuk mund të dalin jashtë kontrollit të Tij. Le të kujtojnë gjithashtu, se:

Allahu është i Gjithëditur dhe i Urtë. -
Allahu është i ditur për gjithçka. Asgjë nuk mund të dalë jashtë diturisë së Tij absolute. Allahu është, gjithashtu, El Hakim - i Urtë, që do të thotë se Ai vendos çdo gjë në vendin që i takon dhe i jep gjykimin që meriton. Prej diturisë dhe urtësisë së Tij janë dhe këto ligje e dispozita të mrekullueshme, që ka vendosur për ju. Tregues i diturisë dhe urtësisë së Allahut është dhe fakti se Ai është mëse i mjaftueshëm për ju, që t’ju ruajë nga e liga apo padrejtësia e njerëzve, prej të cilëve mund të ketë edhe nga ata që duan t’ju mashtrojnë. Allahu është i Gjithëdituri dhe i Urti, Ai që përkujdeset për ju edhe në këtë çështje, ashtu siç bën për të gjitha çështjet tuaja.