80. 'Abasa Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ ( عبس: ٦ )

fa-anta

فَأَنتَ

So you

Pra ti

lahu

لَهُۥ

to him

atij

taṣaddā

تَصَدَّىٰ

give attention

i jep vëmendje

Fa-anta lahu tasaddaa (ʿAbasa 80:6)

English Sahih:

To him you give attention. ('Abasa [80] : 6)

Sherif Ahmeti:

Ti atij i vë veshin (i drejtohesh) ('Abasa [80] : 6)

1 Feti Mehdiu

Ti atë e pranon

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atë i cili mendon se nuk ka nevojë për Zotin, ti atij i kushton vëmendje... -
Ndërsa angazhimi me ata që e shohin veten të pavarur dhe mendojnë se nuk kanë nevojë për porositë e Zotit dhe të Profetit, me ata pasanikë mendjemëdhenj, që kërkojnë të bien në sy dhe të dëgjojnë veçse kur u shkon nga pas, pra, ky angazhim nuk duhet të jetë më parësor se përkushtimi ndaj të tjerëve, që janë më të mirë. Mendjemëdhenjtë nuk interesohen për të mirën, sepse ata nuk e preferojnë atë, prandaj angazhimi me ta dhe lënia mënjanë e të përkushtuarve nuk është zgjedhja më e mirë. Ti nuk e ke detyrë pastrimin e tyre, me gjithë përkushtimin dhe dëshirën tënde që ata të udhëzohen.