85. Al-Buruj Ayah 20 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ ( البروج: ٢٠ )

wal-lahu

وَٱللَّهُ

But Allah

E Allahu

min

مِن

from

nga

warāihim

وَرَآئِهِم

behind them

mbrapa tyre

muḥīṭun

مُّحِيطٌۢ

encompasses

(është) Gjithëpërfshirës

Wallaahu minw waraaa'ihim muheet (al-Burūj 85:20)

English Sahih:

While Allah encompasses them from behind. (Al-Buruj [85] : 20)

Sherif Ahmeti:

Po All-llahu ata i ka rrethuar (nuk mund t’i shpëtojnë) (Al-Buruj [85] : 20)

1 Feti Mehdiu

Por All-llahu do t’i përthekojë nga të gjitha anët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mohuesit (e Zotit) vazhdojnë të përgënjeshtrojnë (Shpalljen e Zotit), por Allahu i ka përfshirë ata (nën pushtetin e Tij). -
Me gjithë faktet e lëna nga Zoti ndër breza dhe me gjithë argumentet e shumta të sjella prej Tij, ata vazhdojnë në mohimin dhe mosbesimin e tyre me kokëfortësi dhe armiqësi. Atyre nuk u bëjnë dobi shenjat dhe argumentet e Zotit dhe as paralajmërimet e sjella nga profetët e Tij. Por Allahu i ka përfshirë me dijen dhe pushtetin e Tij mbi ta. Askush nuk mund t’i fshihet dijes dhe pushtetit të Tij gjithëpërfshirës. Ai është gati, prandaj le të kenë frikë nga ndëshkimi i Tij në çdo moment. Ky është një kërcënim shumë i frikshëm për qafirët. Ai, në dorën e të Cilit janë shpirtrat dhe çdo çështje e tyre, i kërcënon që të kthehen sa nuk është vonë. Ai i fton që të nënshtrohen, duke e besuar Kur'anin dhe punuar sipas tij.