87. Al-A'la Ayah 13 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ ( الأعلى: ١٣ )

thumma

ثُمَّ

Then

Pastaj

lā

لَا

not

nuk

yamūtu

يَمُوتُ

he will die

(do të) vdesë

fīhā

فِيهَا

therein

në të

walā

وَلَا

and not

dhe nuk

yaḥyā

يَحْيَىٰ

will live

(do të) jetojë

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa (al-ʾAʿlā 87:13)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Neither dying therein nor living. (Al-A'la [87] : 13)

Sherif Ahmeti:

Pastaj nuk do të vdesë në të, por as nuk do të jetojë (Al-A'la [87] : 13)

1 Feti Mehdiu

Dhe aty as do të vdes, as do të jetojë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

…e do ta refuzojë atë ai që është shumë i keq, i cili do të hyjë në Zjarrin e madh, aty ku as nuk do të vdesë, as nuk do të jetojë. -
Këta do të flaken në Zjarrin e ndezur fort, nxehtësia e të cilit arrin deri në zemër. Atje do të vuajë një ndëshkim të dhembshëm të pandërprerë, pa gjetur kurrë qetësi dhe shpëtim. Ata do të dëshirojnë vdekjen dhe shkatërrimin, por kjo nuk do t’u mundësohet, sikurse thotë i Lartësuari: “Ata që mohuan (Alahun) i pret zjarri i xhehenemit. Atyre as nuk u jepet fund e të vdesin (të rehatohen), e as nuk u lehtësohet ndëshkimi. Kështu e ndëshkojmë Ne çdo mohues." [Fatir 36].