87. Al-A'la Ayah 7 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ ( الأعلى: ٧ )

illā

إِلَّا

Except

Përveç

mā

مَا

what

asaj çfarë

shāa

شَآءَ

wills

dëshiron

l-lahu

ٱللَّهُۚ

Allah

Allahu

innahu

إِنَّهُۥ

Indeed, He

vërtet Ai

yaʿlamu

يَعْلَمُ

knows

l-jahra

ٱلْجَهْرَ

the manifest

të dukshmen

wamā

وَمَا

and what

dhe atë çfarë

yakhfā

يَخْفَىٰ

is hidden

fshihet

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa (al-ʾAʿlā 87:7)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden. (Al-A'la [87] : 7)

Sherif Ahmeti:

Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën (Al-A'la [87] : 7)

1 Feti Mehdiu

përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai me siguri di atë që shprehin haptazi edhe çka fshehin

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne do ta shpallim ty (Kur'anin) që të mos harrosh, Përveç asaj që Allahu dëshiron. Ai e di të dukshmen e të fshehtën. -
Kuptimi: Ne do të bëjmë që Kur'ani të zërë vend në zemrën tënde, që ti ta kuptosh plotësisht atë, dhe pastaj të mos harrosh gjë prej tij. Ky është një përgëzim madhështor nga Allahu i Lartësuar drejtuar adhuruesit dhe Profetit të tij, Muhamedit (a.s.). Allahu i Madhëruar do t’i mësonte atij një dituri, që nuk kishte për ta harruar. Kjo do të thotë që Profeti (a.s.) nuk harroi asgjë prej Shpalljes së Zotit, përveç asaj që Zoti, me urtësinë e Tij, e gjykoi se ishte e dobishme që të lihej në harresë. Allahu e di shumë mirë se çfarë është e dobishme dhe çfarë e dëmshme për robërit e Tij, prandaj vendos për ta ashtu si dëshiron Ai, me urtësinë e Tij madhështore.