9. At-Tawbah Ayah 128 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ( التوبة: ١٢٨ )

laqad

لَقَدْ

Certainly

Sigurisht

jāakum

جَآءَكُمْ

(has) come to you

erdhi tek ju

rasūlun

رَسُولٌ

a Messenger

një i dërguar

min

مِّنْ

from

nga

anfusikum

أَنفُسِكُمْ

yourselves

lloji juaj

ʿazīzun

عَزِيزٌ

Grievous

(është) e rëndë

ʿalayhi

عَلَيْهِ

to him

për të

mā

مَا

(is) what

ajo çfarë

ʿanittum

عَنِتُّمْ

you suffer

ju vuani

ḥarīṣun

حَرِيصٌ

(he is) concerned

(është) i merakosur

ʿalaykum

عَلَيْكُم

over you

për ju

bil-mu'minīna

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

to the believers

me besimtarët

raūfun

رَءُوفٌ

(he is) kind

(është) shumë i butë

raḥīmun

رَّحِيمٌ

(and) merciful

shumë i mëshirshëm.

Laqad jaaa'akum Rasoolum min anfusikum 'azeezun 'alaihi maa 'anittum hareesun 'alaikum bilmu'mineena ra'oofur raheem (at-Tawbah 9:128)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you [i.e., your guidance] and to the believers is kind and merciful. (At-Tawbah [9] : 128)

Sherif Ahmeti:

Ju erdhi i dërguar nga mesi juaj. Atij i vie rëndë për vuajtjet tuaja. I brengosur për besimtarët, i butë dhe i mëshirëshëm (At-Tawbah [9] : 128)

1 Feti Mehdiu

Ju ka ardhur një Profet nga mesi juaj, i vjen rëndë që do ta vëni në mundime, memzi pret të niseni rrugës së drejtë, sepse është i butë dhe mëshirëplotë ndaj besimtarëve

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Juve ju ka ardhur një Profet nga gjiri juaj. Atij i vjen rëndë për vuajtjet tuaja, sepse ai e dëshiron fort rrugën e drejtë për ju. -
Allahu i Lartësuar u kujton besimtarëve mirësinë e Tij të jashtëzakonshme kur u dërgoi një profet nga mesi i tyre. Ky ishte një profet që nuk dinte të shkruante dhe të lexonte, por populli ia njihte mirë prejardhjen fisnike dhe të zgjedhur. Allahu i Madhëruar e zgjodhi nga mesi i tyre, që ata ta kishin të lehtë të mësonin prej tij Shpalljen. Duke e njohur për moralin, prejardhjen e zgjedhur dhe vlerat e rralla, populli i tij nuk duhej ta kishte aspak të vështirë t’i bindej dhe ta pasonte atë. Përkundrazi, kjo do të ishte nder dhe lavdi për ta, sepse ai ishte njeriu më i dashur, që dëshironte të mirën e tyre më shumë se çdokush tjetër. Ai shqetësohej për çdo gjë që shqetësonte edhe ata. Profeti dëshironte të mirën për njerëzit dhe luftonte me mish dhe me shpirt për t'i afruar drejt saj me dashuri, me ëmbëlsi dhe butësi. Ai dëshironte udhëzimin e tyre në rrugën e drejtë dhe në besimin e vërtetë. Ai nuk donte që ata t'i godiste e keqja dhe luftonte që t'i largonte prej saj. Ai i këshillonte e i ndihmonte që të shpëtonin prej të keqes dhe ndëshkimit.

Për besimtarët, ai është shumë i ndjeshëm dhe shumë i mëshirshëm. -
Për besimtarët ai është tejet i mëshirshëm, i dhembsur, i butë dhe i dashur. Ai është më i mëshirshëm me ta edhe sesa vetë prindërit e tyre. Për këtë arsye, e drejta e Profetit qëndron mbi të drejtat e të gjitha krijesave. Umeti e ka detyrë kryesore besimin e drejtë në këtë Profet, nderimin e figurës së tij, mbështetjen e rrugës së tij, si edhe respektin ndaj fjalës së tij.