Skip to main content

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ   ( التوبة: ٨٠ )

is'taghfir
ٱسْتَغْفِرْ
Ask forgiveness
Kërko falje
lahum
لَهُمْ
for them
për ta
aw
أَوْ
or
ose
لَا
(do) not
mos
tastaghfir
تَسْتَغْفِرْ
ask forgiveness
kërko falje
lahum
لَهُمْ
for them
për ta.
in
إِن
If
Nëse
tastaghfir
تَسْتَغْفِرْ
you ask forgiveness
kërkon falje
lahum
لَهُمْ
for them
për ta
sabʿīna
سَبْعِينَ
seventy
shtatëdhjetë
marratan
مَرَّةً
times
herë
falan
فَلَن
never
prapë nuk do të
yaghfira
يَغْفِرَ
will Allah forgive
falë
l-lahu
ٱللَّهُ
will Allah forgive
Allahu
lahum
لَهُمْۚ
[for] them
atyre.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Kjo
bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
sepse ata
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
mohuan
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
Allahun
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦۗ
and His Messenger
dhe të dërguarin e Tij
wal-lahu
وَٱللَّهُ
and Allah
e Allahu
لَا
(does) not
nuk
yahdī
يَهْدِى
guide
udhëzon
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people
popullin
l-fāsiqīna
ٱلْفَٰسِقِينَ
the defiantly disobedient
të prishur.

istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab'eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen (at-Tawbah 9:80)

English Sahih:

Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times – never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people. (At-Tawbah [9] : 80)

Sherif Ahmeti:

Kërko falje për ta ose mos kërko (është njejtë), e edhe nëse kërkon falje shtatëdhjetë herë, All-llahu nuk do t’ua falë, sepse ata mohuan All-llahun dhe të dërguarin e Tij, e All-llahu nuk vë në rrugë të drejtë (të shpëtimit) ata që nuk respektojnë (At-Tawbah [9] : 80)

1 Feti Mehdiu

U lute ti për t’i falë ata apo nuk u lute, edhe sikur të lutesh shtatëdhjetë herë, All-llahu nuk do t’ua falë atyre – ngase ata nuk e besojnë All-llahun dhe Profetin e tij. All-llahu, pra, nuk përudhë mbrapshtanët