91. Ash-Shams Ayah 13 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ ( الشمس: ١٣ )

faqāla

فَقَالَ

But said

E u tha

lahum

لَهُمْ

to them

atyre

rasūlu

رَسُولُ

(the) Messenger

i dërguari

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

i Allahut

nāqata

نَاقَةَ

"(It is the) she-camel

"(Kujdes ndaj) devesë

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

së Allahut

wasuq'yāhā

وَسُقْيَٰهَا

and her drink"

dhe pijes së saj"

Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa (aš-Šams 91:13)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the messenger of Allah [i.e., Saleh] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink." (Ash-Shams [91] : 13)

Sherif Ahmeti:

e Pejgamberi atyre u pat thënë: “Kinie kujdes devenë e All-llahut dhe ndaj pengimit të saj që të pijë ujë (Ash-Shams [91] : 13)

1 Feti Mehdiu

U tha atyre Profeti i All-llahut: “Lëreni deven e All-llahut edhe te rendi i ujit”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...Ndërkohë që Profeti u kishte thënë: “Kini kujdes Devenë e Allahut dhe mos e pengoni që të pijë ujë!”. - Ata ranë dakord ta shkelnin porosinë e Profetit Salih, edhe pse ai i kërcënoi që të mos e trazonin Devenë, të cilën Zoti e kishte sjellë si shenjë për vërtetësinë e Profetit të Tij. Përveç se një shenjë e madhe nga Zoti, Deveja ishte edhe begati, sepse ata përfitonin prej qumështit të saj. Kështu, ata nuk duhej ta shpërfillnin mirësinë e Zotit, sepse përndryshe do të ndëshkoheshin ashpër. Por me gjithë kërcënimin e bërë, ata e shkelën porosinë: