91. Ash-Shams Ayah 8 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ ( الشمس: ٨ )

fa-alhamahā

فَأَلْهَمَهَا

And He inspired it

E ia frymëzoi

fujūrahā

فُجُورَهَا

(to understand) what is wrong for it

(të dallojë) të ligën

wataqwāhā

وَتَقْوَىٰهَا

and what is right for it

dhe të drejtën

Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa (aš-Šams 91:8)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness, (Ash-Shams [91] : 8)

Sherif Ahmeti:

Dhe ia mësoi se cilat janë të këqijat dhe të mirat e tij (Ash-Shams [91] : 8)

1 Feti Mehdiu

Ia bëri të ditur mospëruljen dhe devotshmërinë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Betohem për shpirtin dhe Atë që e krijoi atë, Që i mësoi se cilat janë të këqijat dhe të mirat e tij. - Fjala “shpirt” mund të kuptohet në dy mënyra:

1. Si çdo shpirt i botës shtazore, të cilin Zoti e ka krijuar, sepse fjala “shpirt” përfshin gjithçka të asaj kategorie.

2. Si shpirti i njeriut dhe i xhindit, pra, i krijesave të përgjegjëshme ligjërisht, që do të merren në llogari. Këtë qëndrim e përforcon edhe vijimi i ajeteve. Sidoqoftë, shpirti është një argument madhështor, që e meriton që Zoti të betohet në të. Shpirti është një krijesë e jashtëzakonshme e Allahut. Ai është aq i lehtë dhe i imët, i shpejtë në lëvizje dhe ndryshim, ai ndikohet dhe reagon shumë shpejt dhe në mënyrë të çuditshme. Ai bart në vete, ambicie, dëshira, pasione, synime, dashuri dhe urrejtje. Ai ndryshon dhe lëviz mes këtyre gjendjeve shumë natyrshëm. Nëse nuk do të ishte shpirti, trupi i njeriut do të ishte thjesht një statujë e pajetë dhe e padobishme. Kështu, krijimi i shpirtit, me të tilla cilësi dhe tipare, është një shenjë e madhe e madhështisë së Krijuesit të tij.