Skip to main content
فَأَلْهَمَهَا
и внушил [разъяснил] ей
فُجُورَهَا
её грехолюбие (порочность, распущенность)
وَتَقْوَىٰهَا
и её остережение (от грехов)

Кулиев (Elmir Kuliev):

и внушил ей порочность ее и богобоязненность!

1 Абу Адель | Abu Adel

и внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) ее и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом] !

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и внушило ей распущенность ее и богобоязненность!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он разъяснил ей, что такое добро и что такое зло, и наделил её способностью совершать из них то, что она пожелает.

6 Порохова | V. Porokhova

Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и внушил ей порочность ее и богобоязненность!

Существует мнение, что речь идет о душах всех живых существ. Это мнение опирается на общий смысл аята. Согласно другому толкованию, Аллах поклялся только душами творений, которые несут ответственность за свои деяния. На это указывает текст дальнейших аятов. В любом случае, всякая душа является одним из величайших знамений Господа и заслуживает того, чтобы Аллах поклялся ею. Ведь всем им присущи доброта, мягкость, нежность, живость, подвижность, изменчивость, впечатлительность, тревога, желания, любовь, ненависть и устремленность. Именно благодаря душе тело не является бесполезной статуей. И сотворение души такой, какая она есть, также является великим знамением Аллаха.