We have certainly created man in the best of stature; (At-Tin [95] : 4)
Sherif Ahmeti:
Vërtet, Ne e krijuam njerin në formën më të bukur (At-Tin [95] : 4)
1 Feti Mehdiu
Ne e kemi krijuar njeriun në formën më të bukur
2 Hassan Efendi Nahi
Në të vërtetë, Ne e krijuam njeriun në trajtën më të përkryer,
3 Tafsir as-Saadi
Vërtet, Ne e krijuam njeriun në formën më të bukur. - Allahu i Lartësuar e bëri njeriun një krijim të plotë e të bukur, me gjymtyrë të përshtatshme, me një trup të qëndrueshëm, të cilit i është mundësuar çdo gjë për të cilën ka nevojë, qoftë në aspektin e jashtëm të dukshëm, qoftë në aspektin e brendshëm. Por me gjithë këto mirësi, të cilat Zoti i ka ofruar njerëzve, shumica e tyre nuk i shprehin Atij mirënjohjen, ashtu sikurse do duhej të vepronin. Ata janë të angazhuar në dëfrime dhe përjetimet mashtruese të kësaj jete dhe pranojnë që të bien në nivelet më të ulëta. Ata merren me gjëra të poshtra, që përlyejnë dhe prishin moralin dhe vlerat me të cilat Zoti i ka urdhëruar që të pajisen. Prandaj edhe i Madhëruari thotë: