Skip to main content

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ  ( الزلزلة: ٨ )

waman
وَمَن
And whoever
Dhe kushdo që
yaʿmal
يَعْمَلْ
does
punon
mith'qāla
مِثْقَالَ
(equal to the) weight
(sa) grimca
dharratin
ذَرَّةٍ
(of) an atom
e atomit
sharran
شَرًّا
evil
ndonjë të keqe
yarahu
يَرَهُۥ
will see it
do ta shohë atë

Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah (Az-Zalzalah 99:8)

English Sahih:

And whoever does an atom's weight of evil will see it. (Az-Zalzalah [99] : 8)

Sherif Ahmeti:

Dhe kush punoi ndonjë të keqe sa grimca, atë do ta gjejë (Az-Zalzalah [99] : 8)

1 Feti Mehdiu

Por edhe kush bën keq, qoftë sa grima, do ta shohë