அல்ஃபாத்திஹா வசனம் ௭

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ ( الفاتحة: ٧ )

(The) path

صِرَٰطَ

பாதையில்

(of) those

ٱلَّذِينَ

எவர்கள்

You have bestowed (Your) Favors

أَنْعَمْتَ

அருள் புரிந்தாய்

on them

عَلَيْهِمْ

அவர்கள் மீது

not (of) those who earned (Your) wrath on themselves

غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ

அல்லாதவர்கள்/கோபிக்கப்பட்டவர்கள்

and not

وَلَا

இன்னும் இல்லை

(of) those who go astray

ٱلضَّآلِّينَ

வழிகெட்டவர்கள்

Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen (al-Fātiḥah 1:7)

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வழி) எவர்களுக்கு நீ அருள்புரிந்தாயோ அவர்கள் (சென்ற) வழி. (உன்) கோபத்திற்குள்ளானவர்களோ வழிதவறியவர்களோ சென்ற வழியல்ல.

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray. ([1] Al-Fatihah : 7)

(அது) நீ எவர்களுக்கு அருள் புரிந்தாயோ அவ்வழி. (அது) உன் கோபத்திற்கு ஆளானோர் வழியுமல்ல நெறி தவறியோர் வழியுமல்ல.