ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௭௪

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا ( مريم: ٧٤ )

And how many

وَكَمْ

எத்தனையோ

We destroyed

أَهْلَكْنَا

நாம் அழித்தோம்

before them

قَبْلَهُم

அவர்களுக்கு முன்

of a generation -

مِّن قَرْنٍ

தலைமுறையினரை

they

هُمْ

அவர்கள்

(were) better

أَحْسَنُ

மிக அழகானவர்கள்

(in) possessions

أَثَٰثًا

பொருட்களாலும்

and appearance?

وَرِءْيًا

தோற்றத்தாலும்

Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri'yaa (Maryam 19:74)

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களைவிட அழகான தோற்றத்தையும், தட்டு முட்டு சாமான்களையும் கொண்ட எத்தனையோ கூட்டத்தாரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்.

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance? ([19] Maryam : 74)

இன்னும், இவர்களைவிட மிக்க அழகான தளவாடங்களையும், தோற்றத்தையும் பெற்றிருந்த எத்தனையோ தலைமுறைகளை இவர்களுக்கு முன் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.