ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௨௭

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ ( الزمر: ٢٧ )

And indeed

وَلَقَدْ

திட்டவட்டமாக

We have set forth

ضَرَبْنَا

நாம் விவரித்தோம்

for people

لِلنَّاسِ

மக்களுக்கு

in this Quran

فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ

இந்த குர்ஆனில்

of every

مِن كُلِّ

எல்லா

example

مَثَلٍ

உதாரணங்களையும்

so that they may take heed

لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக

Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Qur-aani min kulli masalil la'allahum yatazakkaroon (az-Zumar 39:27)

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவதற்காக, இந்தக் குர்ஆனில் எல்லா உதாரணங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்.

And We have certainly presented for the people in this Quran from every [kind of] example – that they might remember. ([39] Az-Zumar : 27)

இன்னும், இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்காக எல்லாவித உதாரணங்களையும், அவர்கள் சிந்தித்துப் பார்ப்பதற்காக நாம் திடமாக எடுத்துக் கூறியுள்ளோம்.