Skip to main content
وَلَقَدْ
И клянусь (Я) что действительно
ضَرَبْنَا
Мы привели
لِلنَّاسِ
для людей
فِى
в
هَٰذَا
этом
ٱلْقُرْءَانِ
Коране
مِن
из
كُلِّ
каждой
مَثَلٍ
притчи
لَّعَلَّهُمْ
что бы они
يَتَذَكَّرُونَ
одумались

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот Мы уже привели для людей в этом Коране всякие притчи [различные примеры и поучения], чтобы они одумались (и удержались от своего неверия)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы привели людям всякие притчи в этом Коране, напоминающие им об Истине Аллаха, чтобы они уразумели и извлекли для себя урок.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане Притчи различного значенья, Чтоб поразмыслили они, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.

Всевышний напомнил людям о том, что в Священном Коране приводятся разные притчи о праведниках и злодеях, единобожии и многобожии. Каждая из этих притч помогает рабам Аллаха разобраться в истинной сути вещей, и поэтому Господь подчеркнул, что мудрость коранических притч заключается в том, что люди получают возможность образумиться. Поистине, многие люди после того, как постигают истину, начинают вершить праведные дела.