Skip to main content

ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா வசனம் ௧௫

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ  ( فصلت: ١٥ )

Then as for Aad
فَأَمَّا عَادٌ
ஆக, ஆது சமுதாயம்
they were arrogant
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
பெருமை அடித்தனர்
in the earth
فِى ٱلْأَرْضِ
பூமியில்
without [the] right
بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ
அநியாயமாக
and they said
وَقَالُوا۟
இன்னும் கூறினார்கள்
"Who (is) mightier
مَنْ أَشَدُّ
யார்/மிக பலசாலி(கள்)
than us
مِنَّا
எங்களை விட
(in) strength?"
قُوَّةًۖ
வலிமையால்
Do not they see
أَوَلَمْ يَرَوْا۟
இவர்கள் கவனிக்கவில்லையா?
that
أَنَّ
நிச்சயமாக
Allah
ٱللَّهَ
அல்லாஹ்
the One Who created them
ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ
எவன்/படைத்தான்/அவர்களை
He
هُوَ
அவன்
(is) Mightier
أَشَدُّ
மிக பலசாலி
than them
مِنْهُمْ
அவர்களை விட
(in) strength?
قُوَّةًۖ
வலிமையால்
But they used (to)
وَكَانُوا۟
அவர்கள் இருந்தனர்
in Our Signs
بِـَٔايَٰتِنَا
நமது வசனங்களை
deny
يَجْحَدُونَ
மறுப்பவர்களாக

Fa ammaa 'Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon (Fuṣṣilat 41:15)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆது என்னும் மக்களோ, பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமைகொண்டு, எங்களைவிட பலசாலி யாரென்று கூறினார்கள். அவர்களைப் படைத்தவன் நிச்சயமாக அவர்களைவிட பலசாலி என்பதை அவர்கள் கவனித்திருக்க வேண்டாமா? (எனினும்,) அவர்கள் நம்முடைய (இத்தகைய) அத்தாட்சிகளையும் தர்க்கித்து நிராகரித்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

English Sahih:

As for Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs. ([41] Fussilat : 15)

1 Jan Trust Foundation

அன்றியும் ஆது(க் கூட்டத்தார்) பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டு, “எங்களை விட வலிமையில் மிக்கவர்கள் யார்?” என்று கூறினார்கள் - அவர்களைப் படைத்த அல்லாஹ் நிச்சயமாக அவர்களை விட வலிமையில் மிக்கவன் என்பதை அவர்கள் கவனித்திருக்க வில்லையா? இன்னும் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளை மறுத்தவாறே இருந்தார்கள்.