اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ ( فصلت: ٤١ )
Indeed those who disbelieve
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
நிச்சயமாக நிராகரித்தவர்கள்
in the Reminder
بِٱلذِّكْرِ
இந்த வேதத்தை
when
لَمَّا
அது வந்த போது
it comes to them
جَآءَهُمْۖ
அவர்களிடம்
And indeed it
وَإِنَّهُۥ
நிச்சயமாக இது
(is) surely a Book
لَكِتَٰبٌ
வேதமாகும்
mighty
عَزِيزٌ
மிக கண்ணியமான
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa'ahum wa innahoo la Kitaabun 'Azeez (Fuṣṣilat 41:41)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக எவர்கள் தங்களிடம் வந்த நல்லுபதேசத்தை நிராகரிக்கின்றார்களோ (அவர்கள் மறுமையில் தங்கள் நிலைமையை உணர்ந்து கொள்வார்கள். ஏனென்றால்) நிச்சயமாக இது மிக கண்ணியமான வேதமாகும்.
English Sahih:
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Quran] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book. ([41] Fussilat : 41)