ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௫௭

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ ( الذاريات: ٥٧ )

Not I want

مَآ أُرِيدُ

நான் நாடவில்லை

from them

مِنْهُم

அவர்களிடம்

any provision

مِّن رِّزْقٍ

எவ்வித உணவையும்

and not I want

وَمَآ أُرِيدُ

நான் நாடவில்லை

that they (should) feed Me

أَن يُطْعِمُونِ

அவர்கள் எனக்கு உணவளிப்பதையும்

Maaa ureedu minhum mir rizqinw wa maaa ureedu anyyut'imoon (aḏ-Ḏāriyāt 51:57)

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களிடத்தில் நான் யாதொரு பொருளையும் கேட்க வில்லை. அன்றி, எனக்கு உணவு கொடுத்துக் கொண்டிருக்குமாறும் கோரவில்லை. (ஆகவே,)

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me. ([51] Adh-Dhariyat : 57)

அவர்களிடமிருந்து எந்த பொருளையும் நான் விரும்பவில்லை. எனக்கு அவர்கள் உணவு அளிக்க வேண்டுமென்றும் நான் விரும்பவில்லை.