ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௫௬

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ ( الذاريات: ٥٦ )

And not I have created

وَمَا خَلَقْتُ

நான் படைக்கவில்லை

the jinn

ٱلْجِنَّ

ஜின்களையும்

and the mankind

وَٱلْإِنسَ

மனிதர்களையும்

except

إِلَّا

தவிர

that they worship Me

لِيَعْبُدُونِ

அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்கே

Wa maa khalaqtul jinna wal insa illaa liya'budoon (aḏ-Ḏāriyāt 51:56)

Abdul Hameed Baqavi:

ஜின்களையும், மனிதர்களையும் (எனக்கு வழிப்பட்டு) என்னை வணங்குவதற்கன்றி (வேறெதற்காகவும்) நான் படைக்க வில்லை.

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me. ([51] Adh-Dhariyat : 56)

இன்னும், ஜின்களையும், மனிதர்களையும் அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்காகவேயன்றி நான் படைக்கவில்லை.