ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௨௫

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ ( القمر: ٢٥ )

Has been sent

أَءُلْقِىَ

இறக்கப்பட்டதா?

the Reminder

ٱلذِّكْرُ

இறைவேதம்

to him

عَلَيْهِ

அவருக்கு மட்டும்

from among us?

مِنۢ بَيْنِنَا

எங்களுக்கு மத்தியில்

Nay

بَلْ

இல்லை

هُوَ

அவர்

(is) a liar

كَذَّابٌ

பெரும் பொய்யர்

insolent"

أَشِرٌ

பெருமையுடைய(வர்)

'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir (al-Q̈amar 54:25)

Abdul Hameed Baqavi:

அன்றி "நமக்குள் (நம்மையன்றி) இவர் மீதுதானா வேதம் இறக்கப்பட்டது? அன்று! இவர் பெரும் பொய் சொல்லும் இறுமாப்புக் கொண்டவர்" என்றனர்.

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar." ([54] Al-Qamar : 25)

“நம்மிடையே இருந்து அவர் மீதுதானா (நினைவுறுத்தும்) நல்லுபதேசம் இறக்கப்படவேண்டும்; அல்ல! அவர் ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர்” (என்றும் அவர்கள் கூறினர்).