Skip to main content
أَءُلْقِىَ
Zikir-mı bırakıldı?
ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ
Zikir
مِنۢ بَيْنِنَا
aramızdan
بَلْ
hayır
هُوَ
o
كَذَّابٌ
yalancıdır
أَشِرٌ
küstahtır

eülḳiye-ẕẕikru `aleyhi mim beyninâ bel hüve keẕẕâbün eşir.

Diyanet Isleri:

"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.

2 Adem Uğur

Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir (dediler.)

3 Ali Bulaç

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

4 Ali Fikri Yavuz

O kitab (vahy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Doğrusu o, şımarık bir yalancıdır.”

5 Celal Yıldırım

Aramızdan kitap ona mı verilmiş ?! Hayır O, çok yalancı şımarığın biridir, dediler.

6 Diyanet Vakfı

"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir" (dediler.)

7 Edip Yüksel

"Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler).

9 Fizilal-il Kuran

Bizler dururken vahiy ona indirildi, öyle mi? Hayır, o şımarık bir yalancıdır!

10 Gültekin Onan

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

11 Hasan Basri Çantay

«Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır».

12 İbni Kesir

Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.

13 İskender Ali Mihr

Zikir, aramızdan ona mı ilka edildi (ulaştırıldı)? Hayır o, haddini aşan bir yalancıdır.

14 Muhammed Esed

Neden içimizden bir tek o´na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"

15 Muslim Shahin

«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, çok yalancı biridir» (dediler).

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(25-26) «O zikir, bizim aramızdan O´nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?

17 Rowwad Translation Center

"Aramızdan vahiy ona mı gönderildi? Hayır, o kendini beğenmiş yalancının biridir."

18 Şaban Piriş

-Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.

19 Shaban Britch

Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır! O, yalancı küstahın biridir.

20 Suat Yıldırım

Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz,” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!”

21 Süleyman Ateş

Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!

22 Tefhim-ul Kuran

«Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o, çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarıktır.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."