يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( التحريم: ١ )
O! Prophet!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ
நபியே!
Why (do) you prohibit
لِمَ تُحَرِّمُ
நீர் ஏன் விலக்கிக் கொள்கிறீர்
what has made lawful
مَآ أَحَلَّ
ஆகுமாக்கியதை
Allah
ٱللَّهُ
அல்லாஹ்
for you
لَكَۖ
உமக்கு
seeking
تَبْتَغِى
நாடுகிறீர்
(to) please
مَرْضَاتَ
பொருத்தத்தை
your wives?
أَزْوَٰجِكَۚ
உமது மனைவிகளின்
And Allah
وَٱللَّهُ
அல்லாஹ்
(is) Oft-Forgiving
غَفُورٌ
மகா மன்னிப்பாளன்
Most Merciful
رَّحِيمٌ
மகா கருணையாளன்
Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem (at-Taḥrīm 66:1)
Abdul Hameed Baqavi:
நபியே! நீங்கள் உங்களுடைய மனைவிகளின் திருப்தியைக் கருதி, அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஆகுமாக்கி வைத்த பொருள்களை (உபயோகிப்பது இல்லை என்று) நீங்கள் ஏன் (சத்தியம் செய்து அதனை ஹராம் என்று) விலக்கிக்கொண்டீர்கள்? அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவனும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
English Sahih:
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful. ([66] At-Tahrim : 1)