Skip to main content

ஸூரத்து அபஸ வசனம் ௨௩

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ  ( عبس: ٢٣ )

Nay!
كَلَّا
அவ்வாறல்ல
Not he has accomplished
لَمَّا يَقْضِ
அவன் நிறைவேற்றவில்லை
what He commanded him
مَآ أَمَرَهُۥ
எதை/கட்டளையிட்டான்/அவனுக்கு

Kalla lamma yaqdi maa amarah. (ʿAbasa 80:23)

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், நிச்சயமாக மனிதன் அவனுடைய கட்டளையை நிறைவேற்றுவதில்லை.

English Sahih:

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him. ([80] 'Abasa : 23)

1 Jan Trust Foundation

(இவ்வாறிருந்தும் அல்லாஹ் மனிதனுக்கு) எதை ஏவினானோ அதை அவன் நிறைவேற்றுவதில்லை.