Yunus Suresi 48. Ayet

Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.

Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"

Kâfirler, alay yollu şöyle derler: “Eğer sadık kimselerseniz, bu azabın veya kıyametin vâdi ne zaman?”

Bu va´d(edilen azâb) ne zaman ? Eğer doğrulardan iseniz (bize haber verin) derler.

Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.

"Bu söz ne zaman gerçekleşecek," diyorlar.

Onlar, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.

Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız vadettiğiniz bu ceza ne zaman gerçekleşecek?» derler.

Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va´d) ne zamanmış?"

«Eğer (İddianızda) doğrucu iseniz bu va´d (ve tehdîdin tehakkuku) ne zaman? (Söyleyin)» derler.

Derler ki: Doğru sözlülerden iseniz bu vaad ne zamanmış?

Ve: “Eğer siz, sözünüzde sadıklarsanız bu vaad, ne zaman?” derler.

Buna rağmen yine de (hakkı inkar edenler:) "(kıyamet ve (nihai) yargı hakkındaki) bu söz ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğru sözlü kimselerseniz (buna cevap verin, ey siz inananlar)!" diye sorup duruyorlar.

Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.

Ve derler ki: «Eğer siz sâdık kimseler iseniz bu vaad ne zamandır?»

"Ve eğer doğru söylüyorsanız, bu vaad ne zaman gerçekleşecektir?" derler.

-Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman gerçekleşecektir? derler.

Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman gerçekleşecektir?’ derler.

Onlar: “Eğer dediğiniz doğru ise, peki bu vaadin ne zaman gerçekleşeceğini söyleyin!” derler. [42,18]

Doğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azab ne zaman? diyorlar.

Derler ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bu belirttiğiniz süre (va´d) ne zamanmış?»

Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"