Skip to main content
وَقَالَ
ve dedi ki
فِرْعَوْنُ
Firavun
ٱئْتُونِى
bana getirin
بِكُلِّ
bütün
سَٰحِرٍ
sihirbazları
عَلِيمٍ
bilgin

veḳâle fir`avnü-'tûnî bikülli sâḥirin `alîm.

Diyanet Isleri:

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma.

2 Adem Uğur

Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

3 Ali Bulaç

Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

4 Ali Fikri Yavuz

Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi.

5 Celal Yıldırım

Fir´avn, «bana ne kadar bilgili sihirbaz varsa hepsini getirin» diye emretti.

6 Diyanet Vakfı

Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

7 Edip Yüksel

Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.

9 Fizilal-il Kuran

Firavun, Bana bütün bilgili büyücüleri getiriniz» dedi.

10 Gültekin Onan

Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

11 Hasan Basri Çantay

Fir´avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi.

12 İbni Kesir

Firavun: Bütün bilgin büyücüleri bana getirin, dedi.

13 İskender Ali Mihr

Ve firavun: “Bütün bilgin (usta) sihirbazları bana getirin!” dedi.

14 Muhammed Esed

Ve Firavun "En usta sihirbazları bana getirin!" diye emretti.

15 Muslim Shahin

Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Fir´avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.»

17 Rowwad Translation Center

Firavun ise: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!" dedi.

18 Şaban Piriş

Firavun ise: -Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.

19 Shaban Britch

Firavun ise: Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.

20 Suat Yıldırım

Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!” emrini verdi.

21 Süleyman Ateş

Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.

22 Tefhim-ul Kuran

Firavun: «Bana bütün bilgin büyücüleri getirin» dedi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"