Skip to main content
وَقَالَ
И сказал
فِرْعَوْنُ
Фараон;
ٱئْتُونِى
«Приведите ко мне
بِكُلِّ
каждого
سَٰحِرٍ
колдуна
عَلِيمٍ
знающего!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказал Фараон: «Приведите ко мне каждого знающего колдуна!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Фараон сказал: "Приведите ко мне всех искусных волхвов".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал Фираун: "Приведите мне всякого колдуна знающего!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Фир'аун повелел: "Приведите ко мне всех умелых чародеев".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они, необоснованно полагали, что Муса и Харун - колдуны, а не посланники, и Фараон приказал собрать всех искусных колдунов Египта.

6 Порохова | V. Porokhova

И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».