Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْإِنسَٰنَ
insan
لَفِى
içindedir
خُسْرٍ
ziyan

inne-l'insâne lefî ḫusr.

Diyanet Isleri:

İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.

2 Adem Uğur

İnsan gerçekten ziyan içindedir.

3 Ali Bulaç

Gerçekten insan, ziyandadır.

4 Ali Fikri Yavuz

Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;

5 Celal Yıldırım

insan gerçekten zarardadır.

6 Diyanet Vakfı

İnsan gerçekten ziyan içindedir.

7 Edip Yüksel

İnsanlar zarardadır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan mutlaka ziyandadır.

9 Fizilal-il Kuran

İnsan mutlak hüsrandadır.

10 Gültekin Onan

Gerçekten insan, ziyandadır.

11 Hasan Basri Çantay

muhakkak insan kat´î bir ziyandadır.

12 İbni Kesir

Muhakkak insan, hüsrandadır.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki insan, gerçekten hüsrandadır.

14 Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

15 Muslim Shahin

insan gerçekten ziyan içindedir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz insanlık hüsran içindedir.

18 Şaban Piriş

İnsanlık hüsranda.

19 Shaban Britch

Andolsun asra!

20 Suat Yıldırım

İnsanlar hüsranda.

21 Süleyman Ateş

İnsan ziyandadır.

22 Tefhim-ul Kuran

Gerçekten insan, ziyan içindedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!