وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ ( الهمزة: ٥ )
will make you know
أَدْرَىٰكَ
bilir misin?
the Crusher (is)?
ٱلْحُطَمَةُ
Hutame
vemâ edrâke me-lḥuṭameh. (al-Humazah 104:5)
Diyanet Isleri:
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
English Sahih:
And what can make you know what is the Crusher? ([104] Al-Humazah : 5)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?
2 Adem Uğur
Hutame´nin ne olduğunu bilir misin?
3 Ali Bulaç
"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
4 Ali Fikri Yavuz
5 Celal Yıldırım
Hutame´nin ne olduğunu bilir misin ?
6 Diyanet Vakfı
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
7 Edip Yüksel
Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
9 Fizilal-il Kuran
O kırıp geçenin ne olduğunu bilir misin sen?
10 Gültekin Onan
´Hutame´nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
11 Hasan Basri Çantay
O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?
12 İbni Kesir
Hutame´nin ne olduğunu bilir misin sen?
13 İskender Ali Mihr
Ve hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir?
14 Muhammed Esed
Bilir misin nedir o çökerten azap?
15 Muslim Shahin
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
16 Ömer Nasuhi Bilmen
Hutame´nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
17 Rowwad Translation Center
Hutâme’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
18 Şaban Piriş
19 Shaban Britch
Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
20 Suat Yıldırım
Bilir misin Hutame nedir?
21 Süleyman Ateş
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
22 Tefhim-ul Kuran
«Hutame»nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
23 Yaşar Nuri Öztürk
Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
- القرآن الكريم - الهمزة١٠٤ :٥
Al-Humazah 104:5