Skip to main content
وَلَمْ
ve
يَكُن
olmamıştır
لَّهُۥ
O'nun
كُفُوًا
dengi
أَحَدٌۢ
hiçbir şey

velem yekül lehû küfüven eḥad.

Diyanet Isleri:

Hiçbir şey O'na denk değildir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.

2 Adem Uğur

Onun hiçbir dengi yoktur.

3 Ali Bulaç

Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.

4 Ali Fikri Yavuz

Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır.

5 Celal Yıldırım

Hiçbir şey O´na denk ve benzer değildir (ve olamaz da).

6 Diyanet Vakfı

Onun hiçbir dengi yoktur.

7 Edip Yüksel

"Hiçbir kimse de O'na denk değildir."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O 'na bir denk de olmadı.

9 Fizilal-il Kuran

Hiçbir şey O´nun dengi olmamıştır.

10 Gültekin Onan

Ve hiçbir şey O´nun dengi değildir.

11 Hasan Basri Çantay

Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.

12 İbni Kesir

Hiçbir şey O´na denk değildir.

13 İskender Ali Mihr

Ve O´nun bir dengi olmadı (olamaz).

14 Muhammed Esed

ve hiçbir şey O´na denk tutulamaz."

15 Muslim Shahin

Onun hiçbir dengi yoktur.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve O´na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.»

17 Rowwad Translation Center

O'nun hiçbir dengi yoktur.

18 Şaban Piriş

Hiç kimse de O’na denk olamaz.

19 Shaban Britch

Onun hiçbir dengi yoktur.

20 Suat Yıldırım

Ne de herhangi bir şey O'na denk oldu.

21 Süleyman Ateş

Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve hiçbir şey O´nun dengi değildir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kimse O'nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!