وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ ( يوسف: ١٦ )
And they came
وَجَآءُوٓ
ve geldiler
(to) their father
أَبَاهُمْ
babalarına
early at night
عِشَآءً
akşamleyin
weeping
يَبْكُونَ
ağlayarak
vecâû ebâhüm `işâey yebkûn. (Yūsuf 12:16)
Diyanet Isleri:
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
English Sahih:
And they came to their father at night, weeping. ([12] Yusuf : 16)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.